Все словно с ума сошли:
- Учите английский! Учите английский! Без него никуда!
Да ерунда все это! Мир заговорил по-русски. Нас не задушишь, не убьешь! В некоторых зарубежных городах без великого и могучего русского стало хуже, чем без международного английского.
Однажды чудесным солнечным утром по чистенькой улице симпатичного немецкого городка топал по делам наш соотечественник. А дело у него было совсем простое – купить новые джинсы. Зашел в джинсовый магазинчик и видит, что у прилавка два негра – женщина и мужчина, безуспешно пытаются что-то объяснить по-английски продавцу-азиату. Тот и рад бы услужить, да только полная «твоя-моя не понимай». Уже весь прилавок джинсами, словно опавшими листьями, покрыл, никак не может угадать, что покупатели хотят. Взмок весь и, похоже, еще пара минут, станет ярым расистом, и выметет на фиг настырных африканцев из своего магазина.
Тут русский понимает, что ежели он этот национальный брючный кризис сейчас не разрешит, сам останется без штанов. Вернее без джинс. А если короче - с голым задом. Тут покупатели увидели, что у прилавка появился новый персонаж, и кинулись к нему за подмогой - перевести с английского на немецкий. Тут им повезло. Наш соотечественник говорил на обоих.
Лондон – единственный город мира, который был столицей сразу трех Олимпиад. Не известно, много ли русских было на двух предыдущих Играх – 1908 и 1948 года, но в году 2012 от Рождества Христова на набережных реки Темзы тесно от дорогих яхт, с которых слышится родная речь. Эти забористые выражения может уразуметь только исконный россиянин. И вот когда носители этого русского языка, насмотревшись спорта, отправляются потом прошвырнуться по городу, англичанам весьма сложно их понять. Сложно, но можно. Если порыться в английском языке, то даже русский мат можно перевести. Правда перевод будет своеобразным. А что вы хотите, каков вопрос, таков и ответ.