С русского на русский приходится переводить москвичу, приехавшему в северную столицу. Трудности перевода начинаются прямо на перроне вокзала. Громкоговоритель вещает: «Прибыл поезд такой-то, нумерация вагонов начинается от Москвы». Пассажиры теряются и лихорадочно вспоминают номер своего вагона. В голове пульсируют мысли:
- Что это? Неужели мы все еще в Москве? А зачем тогда всю ночь колеса по рельсам стучали? Или по России такие длинные поезда ходят, что паровоз уже в Питере, а последний вагон еще в Москве? Неужели чемоданы придется шестьсот километров по шпалам переть? Зачем же деньги за билет плочены? Продолжение ...
«Спасибо деду за Победу!» – это надпись на заднем стекле сфотографированного авто. На борту указатель: Т-34 и несколько звездочек, по числу подбитых врагов. Как видите, и в 21 веке по российским дорогам катаются модификации знаменитого танка. Даже цвет соответствует оригиналу. Хотя есть сомнения насчет вооруженности и толщины брони.
За праздничные дни подобные "легковые" модификации известного танка встречались на наших дорогах неоднократно. Экипаж машины боевой обычно состоял из веселых молодых людей размахивающих флажками и полупустыми пивными бутылками. Празднуем по-нашему!
Вы видели когда-нибудь дельфина на лыжах? первоначально такая эмблема планировалась для Олимпиады в Сочи. Говорят, за нее все сочинцы проголосовали, в чувстве юмора им не откажешь. Так что Россия к Олимпийским играм во всю готовится. Спортсменов тренирует, объекты разные строит. Подрядчики, строительные объекты, растягивание сроков, короче, полнейший бедлам. Мэр Сочи спешно английский учит. Но, как оказалось, эти проблемы не главное. Все худо-бедно решаемо.
Спортсменам увеличат средства на спортивную медицину, закупят самых современных таблеток, они наедятся и начнут все подряд выигрывать. Сразу получим и быстрее, и выше, и сильнее. Зачем возиться с какими-то спортшколами? За оставшиеся четыре года все равно олимпийского чемпиона не подготовишь. Подрядчики распилят бюджет, запросят новый, и им, чтобы не позориться перед державами, насыплют еще. Они бодро настроят потемкинских деревень из стекла и бетона, благо в этом регионе России этот опыт еще не забыт. Всего-то каких-то двести пятьдесят лет прошло. Ничего, эти постройки уж как-нибудь две олимпийские недели отстоят.
Олимпийский чиновник
Проблема, как выяснилось, в другом. Не откуда взять обслуживающего персонала с минимальной порядочностью и начальными знаниями английского языка. Например, где найти достаточное количество горничных, чтобы обслуживали всю Олимпийскую деревню? Чтобы знали десяток слов по-английски, чисто мыли полы и не тырили медали у спортсменов? Продолжение ...
Чтобы солнышко вернулось и согрело землю своими лучами, люди веками пытаются умилостивить злых духов в самые короткие дни года. У каждого из народов сложились свои традиции. Порой весьма забавные.
Представьте себе елку, украшенную красными женскими трусами! И это не инсталляция в веселых кварталах Амстердама, а картина из жизни патриархальных турецких семей.
Если некоторые обычаи с носками для подарков на камине понятны с первого раза, то такая занятная традиция требует разъяснений. Думаете, турки-басурмане, суровый народ… не так давно еще держали своих женщин под чадрой, невесту многим до сих пор выбирают родители. А вот, поди ж ты, у них женатые мужчины делают незамужним девушкам такие подарки, от которых у европейцев округлятся глаза. Хотя, в старушке Европе гораздо больше свободы в смысле отношений полов, чем в Турции.
Для начала попробую взглянуть на эту традицию глазами российского провинциала. Представьте, что где-то в Иванове смирно живут две девочки-сестрички. Подрастают, расцветают.. и, старшая в положенное время выходит замуж. Проходят первые счастливые месяцы семейной жизни. Близится канун Нового года, и недавний молодожен дарит своей юной незамужней свояченице, (так, кажется, называется сестра жены) ажурные красные трусы! Представьте себе реакцию еще недавно счастливой новобрачной! Какие мысли бродят в ее прекрасной головке, когда молодой муж так недвусмысленно клеится к младшей сестре! А уж про реакцию тещи просто подумать страшно. Продолжение ...
