Трудности перевода

peder
Зарубежный Пидор

Приехал как-то  в Россию  зарубежный  гость.  И все бы ничего, но звали его Пидор. Хуже всего, что все попытки русских переводчиков как-то облагородить его имя для русского уха, он неизменно пресекал. Типа, неправильно. Я Пидор, а не Питер и даже не Педер. Ну что поделаешь!  Так и пришлось е его возить по деловым встречам  и представлять: «А вот уважаемые господа, наш заморский гость – Пидор! Просим любить  и жаловать!»

На просьбу любить и жаловать Пидора все начальники-мужчины реагировали как-то необычно, не по протоколу. Руку Пидору жать стеснялись, краснели  и прыскали в кулак.  И деловые переговоры потом шли тоже странно, то и дело прерываясь хихиканьем, когда кто-то  в очередной раз обращался к уважаемому гостю: «Дорогой Пидор!»

Так ничего наш Пидор не добился, уехал ни с чем. Бизнес у Пидора в  России почему-то  не пошел.  Зато, наверное,  теперь считает русских очень веселой  и юморной, хотя немного странной нацией.

Ну,  зарубежные Пидоры приходят и уходят, вернее, улетают самолетами на свою родину. А вот если надо срочно  распродать импортный товар с непечатным названием? Что тогда делать? Как  прикажете выкручиваться?

Развитие темы в рассказе "Матерный товар"

© Copyright: Сотни историй - Irina

Каждый день около 9.00 новые веселые истории на нашем сайте и в рассылке! Подписывайтесь и читайте!
Также пишем мотивирующие тексты для Вашего бизнеса. Смотрите раздел Синергия

 

Пинок для бизнеса

Ужас какой-то, прямо как в фильмах про мафию!
Ужас какой-то, прямо как в фильмах про мафию!

Наши граждане любят порассуждать о полезности естественных продуктов, потягивая дремучую химию из жестяной банки. Как-то раз две гламурные ляльки, у которых от натуральной внешности остались разве только их собственные  куриные мозги, увлеклись выращиванием цветов. Безо всякой химии! Все синтетические  удобрения были категорически забракованы. Хотя цветы это флора недвижимая, а не  беспокойная фауна, но они все-таки живые! Поэтому дамы решили кормить своих зеленых питомцев только натуральным продуктом. Нееет, не навозом. И не тем, о чем, вы сейчас подумали. Фу, оно ведь так воняет! А рыбьими головами. Много фосфора, органика. Кладешь в горшок, засыпаешь землей, сверху втыкаешь растение. Голова внизу под землей тихонько гниет, землю удобряет, а растение наверху цветет и радуется.

И вот у одной из этих подружек образовались четыре лишние рыбьи головы. Две большие и две маленькие. Ну, не пропадать же добру? Дама по имени Мария, а в обиходе – Машка, сунула рыбьи останки в полиэтиленовый пакет и понесла приятельнице. Благо та жила в том же подъезде элитной многоэтажки, несколькими этажами выше. Подруги дома не оказалось. Ну, не тащить же мокрый вонючий пакет назад!

- Пусть это будет для нее сюрпризом!  - Машка нацепила пакет на ручку квартиры подруги и с приятным чувством выполненного долга вернулась домой. На другой день позвонила приятельнице, узнать, как та оценила ее подарок. Телефон не отвечал. День, второй, неделю, другую… Продолжение ...

Кудрявый патриот

Сначала, ко Дню рождения Пушкина, мы планировали вспомнить на нашем сайте веселую историю о том, как два мужика тырили барана с мясокомбината. Работяги поставили животину на задние копыта, напялили сверху плащ, побрили и причесали морду под Александра Сергеевича – кудряшки, бакенбарды. Даже охрана обалдела, видя, как сам Пушкин!- топает в обнимку с друганами через их проходную, тихонько что-то поблеивая (стихи читает?) и не посмела остановить поэта.

Еще бы, чего с классиком связываться. Даже самый сизый забулдыга под забором легко вспомянет Царя Салтана и Балду с попом и наваляет тому, кто решился Александра Сергеевича обидеть. А уж от изучения в школе «Евгения Онегина» бедняга автор в гробу, как веретено, вертится. Думается, многих училок литературы на Страшном Суде в Рай не пустят именно из-за того, что плохо школярам Пушкина преподавали. Большой грех. Поэтому отложим пока историю про живого барана, и, вспомнив известное крылатое выражение, вернёмся к нашим фигуральным баранам, то есть именно к стихам Пушкина. Порой они, написанные двести лет назад, дают ответы на нелегкие современные вопросы. Продолжение ...

Собачий ЗАГС

Любовь любят все! Люди, животные и даже зеленые водоросли в океане предаются любовным оргиям. А что уж говорить о собаках! В деревню на дачу привезли одну орденоносную заслуженную сучку, победительницу всяческих конкурсов. Щенки от нее очень дорого стоили, и было решено перед очередной вязкой вывести мохнатую даму на природу, набраться сил. Но случилось, как это всегда случается. Течка началась раньше. Тут же об этом прознали все соседские кобели. Лают, воют, морды под забор суют. Языки красные торчат, как будто дом кругом флажками обложили.

Выход был один - спасть хвостатую девушку от сексуального беспредела. Собаку погрузили в машину и выехали за ворота. Не тут-то было! Кобели припустили за машиной не хуже, чем мотоциклетный эскорт. Прыгают, в окна заглядывают. Поскольку на деревенской дороге особо не разгонишься, то вся эта первомайская демонстрация с красными языками вместо флажков вырулила вместе с машиной на трассу.

А там на перекрёстке дежурил полицейский патруль. Им сразу стало интересно, что это за бродячий цирк такой объявился. Продолжение ...